1 00:01:52,738 --> 00:01:55,969 Steven, ¿cómo puedes decir eso? 2 00:01:56,075 --> 00:01:58,566 ¿Cómo podrías decir ¿Qué hiciste allí? ¿Que mentí? 3 00:01:58,678 --> 00:02:03,911 Es la verdad, ¿no? Fallon, es el día del juicio final para todos nosotros. 4 00:02:04,016 --> 00:02:06,576 Confías en la vida de Blake Carrington a esos 12 desconocidos... 5 00:02:06,686 --> 00:02:10,122 en esa caja que ¿Podría encerrar a nuestro padre? 6 00:02:10,222 --> 00:02:14,124 Tus mentiras no le ayudarán. ¿Mi mentira? 7 00:02:14,226 --> 00:02:16,319 Desde cuando ¿eres tan sincero? 8 00:02:16,429 --> 00:02:18,829 Le dijiste a papá que ibas a cambiar, y entonces volvías a tener a ese tipo por ahí. 9 00:02:18,931 --> 00:02:23,368 Su nombre era Ted. ¿Qué esperabas que hiciera tu padre...? 10 00:02:23,469 --> 00:02:26,336 cuando entró en tu habitación ¿Y te encontraron a ti y a Ted juntos? 11 00:02:26,439 --> 00:02:28,964 Lo esperaba tal vez, sólo tal vez, por una vez en su vida... 12 00:02:29,075 --> 00:02:31,839 para escucharme a mí y a la verdad. 13 00:02:31,944 --> 00:02:35,971 ¿La verdad de quién? ¿Tuyo? ¿Su? 14 00:02:36,082 --> 00:02:39,017 Dime algo, Steven. ¿Hiciste todo esto a propósito? 15 00:02:39,118 --> 00:02:41,916 ¿Quieres tu venganza? sobre Blake Carrington tan mal... 16 00:02:42,021 --> 00:02:44,683 verlo en esa sala del tribunal, ¿En esa silla, frente a ese jurado? 17 00:02:44,790 --> 00:02:47,122 ¿Es eso lo que querías? No. 18 00:02:47,226 --> 00:02:52,027 te diré algo algo He empezado a pensar y a sentir. 19 00:02:52,131 --> 00:02:57,228 Tú eres el culpable. Eres tan culpable como cualquier otra persona sobre la muerte de Ted Dinard. 20 00:02:57,336 --> 00:03:02,797 Le permitiste entrar a la casa de tu padre. Prácticamente lo invitaste a morir... 21 00:03:02,908 --> 00:03:06,708 tu amigo, tu amante tu amante muerto. 22 00:03:24,764 --> 00:03:28,165 [ Andrew ] ¡No lo permitiré, Blake! ¡No te dejaré hacerlo! ¡Es un suicidio! 23 00:03:28,267 --> 00:03:31,259 Me arriesgaré con eso. Me arriesgaré con el jurado. 24 00:03:31,370 --> 00:03:33,270 Después de todo, es mi derecho para pararse frente a ellos... 25 00:03:33,372 --> 00:03:36,273 diles mi lado, lo que hice o no hice. 26 00:03:36,375 --> 00:03:40,141 Estás loco, ¿lo sabías? ¡Porque no es así como se hace! 27 00:03:40,246 --> 00:03:43,841 Esta no es tu sala de juntas, donde podrás ejercer el control! 28 00:03:43,949 --> 00:03:46,383 Andrés, escúchame, y escuchas bien! 29 00:03:46,485 --> 00:03:50,182 ¡Aún estás en mi nómina! ¡Todavía trabajas para mí! 30 00:03:53,826 --> 00:03:57,318 Krystle, ¿lo intentarás? ¿Para hacerle entrar en razón? 31 00:03:57,430 --> 00:04:01,457 Se sabe que los acusados han dicho algo equivocado y destruir su propio caso! 32 00:04:01,567 --> 00:04:05,799 Lo siento, Andrew, pero si Blake piensa Eso es mejor, tengo que ir con él. 33 00:04:05,905 --> 00:04:08,738 Oh, claro que sí. tener mi padre arruinar su propio caso. 34 00:04:08,841 --> 00:04:12,208 Termina en la cárcel. Obtienes todo lo que deseas. Fallon, cuida tu boca. 35 00:04:12,311 --> 00:04:14,643 Tú mantente al margen de esto. No eres parte de esta familia. 36 00:04:14,747 --> 00:04:16,806 No necesito a jeff Para defenderme, Fallon. 37 00:04:16,916 --> 00:04:19,749 Dime algo, Krystle. ¿Por qué volviste esa noche? 38 00:04:19,852 --> 00:04:24,289 Dejaste a mi padre esa tarde. Probablemente estabas con Matthew Blaisdel. 39 00:04:24,390 --> 00:04:29,020 Fallón! ¿Sabes lo que pienso? Creo que volviste para recoger sus huesos. 40 00:04:29,128 --> 00:04:32,529 Esta tarde fue un buen comienzo. Gran señora en la reunión de la junta directiva. 41 00:04:32,631 --> 00:04:36,590 Tragando esa primera botella de poder. ¡Ya es suficiente! 42 00:04:45,344 --> 00:04:49,610 [ Blake ] Ahora, ¡basta, maldita sea! Dios mío.! ¡Míranos! 43 00:04:49,715 --> 00:04:52,650 Una vez fuimos una familia. 44 00:04:53,786 --> 00:04:58,280 Ahora... estoy perdiendo a mi hijo debido a esto. 45 00:04:58,390 --> 00:05:03,623 Estás perdiendo a tu hermano. Ustedes dos se rascan los ojos. 46 00:05:05,764 --> 00:05:08,358 Acabo de insultar a mi mejor amigo. 47 00:05:12,104 --> 00:05:14,937 Andrew, lo siento. 48 00:05:18,911 --> 00:05:22,938 En cuanto a mi decisión sobre si testificaré o no, tendré que hacértelo saber. 49 00:05:25,050 --> 00:05:29,680 Sí, bueno, escucha, es tarde. Será mejor que me vaya. 50 00:05:31,524 --> 00:05:34,687 [Blake] Nosotros te acompañaremos. 51 00:05:42,668 --> 00:05:47,128 esta tarde En esa sala del tribunal, ¿mentiste? 52 00:05:58,918 --> 00:06:02,081 Lo sé. Lo sé. eso es lo que has estado diciendo todo el tiempo... 53 00:06:04,523 --> 00:06:07,754 pero ¿mentiste? ¿La forma en que Steven dijo que lo hiciste? 54 00:06:09,528 --> 00:06:13,624 Si lo hiciera, ¿No puedes entender por qué? 55 00:06:13,732 --> 00:06:16,257 ¿No es así Steven? 56 00:06:16,368 --> 00:06:18,734 ¿No es así? 57 00:06:21,774 --> 00:06:24,265 Tu padre tiene razón. 58 00:06:26,078 --> 00:06:28,342 Has perdido a tu hermano, Fallon. 59 00:06:29,815 --> 00:06:33,842 Jeff, ¿qué voy a hacer? 60 00:06:44,663 --> 00:06:47,689 ¿Qué voy a hacer? 61 00:07:05,017 --> 00:07:09,113 ¿Descansa la fiscalía? Sí, señoría. 62 00:07:10,256 --> 00:07:12,850 ¿Señor Laird? 63 00:07:12,958 --> 00:07:17,554 Gracias, señoría. Llamo a Joseph Arlington Aynders. 64 00:07:26,171 --> 00:07:30,073 [ Andrew ] Ahora, señorita Jeanette Robbins, un servidor que trabaja para ti y contigo... 65 00:07:30,175 --> 00:07:35,169 ya le ha dicho a este tribunal que estaba contigo en la zona del vestíbulo... 66 00:07:35,281 --> 00:07:38,808 de la casa Carrington la noche del 1 al 2 de noviembre. 67 00:07:38,917 --> 00:07:41,886 ¿Es eso correcto? Sí, lo es, señor Laird. 68 00:07:41,987 --> 00:07:46,253 Ella también testificó que cuando El señor Carrington entró en la casa... 69 00:07:46,358 --> 00:07:50,852 y le dijeron que su hijo, Steven, estaba arriba con su amigo... 70 00:07:50,963 --> 00:07:55,195 su ex amante, el fallecido Théodore Dinard... 71 00:07:55,301 --> 00:07:57,895 El señor Carrington se enojó... 72 00:07:58,003 --> 00:08:01,336 y dijo estas palabras: "Lo mataré". 73 00:08:01,440 --> 00:08:05,968 ¿Es eso cierto? No. Eso definitivamente no es cierto. 74 00:08:06,078 --> 00:08:11,141 Veo. ¿Puedes explicar eso? ¿A la corte, Sr. Aynders? 75 00:08:12,551 --> 00:08:16,487 Lo que dijo el señor Carrington fue: "Lo atraparé". 76 00:08:16,588 --> 00:08:19,955 [ Andrew ] ¿Estás seguro de eso? [Joseph] Estoy seguro de ello, señor Laird. 77 00:08:20,059 --> 00:08:23,893 Así como estoy seguro de que lo que El Sr. Carrington quiso decir con "Lo atraparé"... 78 00:08:23,996 --> 00:08:25,930 era que el iba para sacarlo de la casa. 79 00:08:26,031 --> 00:08:28,522 ¡Objeción! el testigo está expresando una opinión. 80 00:08:28,634 --> 00:08:32,798 Sostengo esa objeción. No hay ninguna pregunta pendiente. 81 00:08:34,373 --> 00:08:37,706 Gracias, Sr. Aynders. No hay más preguntas. 82 00:08:39,244 --> 00:08:43,908 Sr. Dunham, ¿interrogarlo? Gracias, señoría. 83 00:08:46,852 --> 00:08:48,877 Sr. Aynders... 84 00:08:50,789 --> 00:08:56,557 Bueno, estamos en un verbo bastante crítico. Ahora mismo, ¿no es así, Sr. Aynders? 85 00:08:56,662 --> 00:09:01,827 La diferencia entre "matar" y "obtener". o incluso "salir"... 86 00:09:01,934 --> 00:09:04,368 siendo extremadamente diferencia crucial en este ensayo. 87 00:09:04,470 --> 00:09:07,098 Usted lo comprende, ¿verdad, señor Aynders? Por supuesto. 88 00:09:07,206 --> 00:09:12,041 Y es tu testimonio que lo que escuchaste ¿Era correcto el verbo "obtener" y no "matar"? 89 00:09:12,144 --> 00:09:15,511 Sí. Eso es absolutamente correcto. [Dunham] ¿Y estás seguro de que eso es lo que escuchaste? 90 00:09:15,614 --> 00:09:18,674 [José] Absolutamente seguro. Aproximadamente, ¿cuántos pies estabas parado... 91 00:09:18,784 --> 00:09:22,618 del acusado cuando dijo ¿Lo que sea que realmente dijo? 92 00:09:22,721 --> 00:09:25,713 Yo diría que hasta donde estás estando lejos de mí ahora mismo. ¿En serio? 93 00:09:25,824 --> 00:09:29,726 Pensé que se había dado vuelta y se estaba moviendo. hacia la escalera. ¿No es eso un hecho? 94 00:09:29,828 --> 00:09:32,524 Había dado un ligero giro, sí. Ah. Un ligero giro. Pero digamos... 95 00:09:32,631 --> 00:09:35,031 podemos duplicar la distancia, hasta donde estoy parado ahora. 96 00:09:35,134 --> 00:09:37,728 ¿No es eso correcto? Eso es aproximadamente correcto. 97 00:09:37,836 --> 00:09:41,567 Bien. Sr. Aynders, ¿no es un hecho? que mientras estabas en el ejército... 98 00:09:41,673 --> 00:09:45,131 sirviendo en la 52.a Artillería, Sufriste una pérdida auditiva permanente... 99 00:09:45,244 --> 00:09:47,212 ¿Una condición que persiste hasta el día de hoy? 100 00:09:47,312 --> 00:09:49,610 Es cierto que sufrí una pérdida de audición, pero es mínimo en el mejor de los casos. 101 00:09:49,715 --> 00:09:52,513 Y aún así estás insistiendo que la noche del día 12... 102 00:09:52,618 --> 00:09:55,587 Ya escuchaste al Sr. Carrington. Utilice la palabra "obtener" y no "matar". 103 00:09:55,687 --> 00:09:58,155 si, estoy insistiendo dijo "obtener", no "matar". 104 00:09:58,257 --> 00:10:00,953 ¿Puede oírme ahora, Sr. Aynders? Sí, puedo oírte ahora. 105 00:10:01,059 --> 00:10:03,789 [En voz baja] ¿Puede oírme ahora, Sr. Aynders? Sí, puedo oírte ahora. 106 00:10:03,896 --> 00:10:06,387 [En voz baja] Lo mataré. [Más alto] ¿Escuchó eso, Sr. Aynders? 107 00:10:08,901 --> 00:10:13,968 Sí, escuché eso. Acabas de decir: "Lo mataré". 108 00:10:21,947 --> 00:10:24,211 No hay más preguntas. 109 00:10:25,317 --> 00:10:28,878 [Quinlan] El testigo puede dimitir. 110 00:10:41,200 --> 00:10:44,101 [Andrew] Tú eras secretaria del acusado durante un año... 111 00:10:44,203 --> 00:10:47,536 y luego te convertiste en su esposa y lo he sido durante los últimos 10 meses. 112 00:10:47,639 --> 00:10:53,134 ¿Es eso cierto, señora Carrington? Sí. Eso es cierto. 113 00:10:53,245 --> 00:10:56,772 Entonces es una declaración justa para no hacer suposiciones... 114 00:10:56,882 --> 00:11:02,514 pero una declaración de hecho que sabes el acusado muy bien, ¿verdad? 115 00:11:02,621 --> 00:11:06,717 Es mi marido y sí, lo conozco. Lo conozco muy bien. 116 00:11:06,825 --> 00:11:10,192 ¿Alguna vez, en todo el tiempo usted conoce al acusado... 117 00:11:10,295 --> 00:11:13,856 lo conocí tener una disposición violenta? 118 00:11:19,605 --> 00:11:21,664 No. 119 00:11:21,773 --> 00:11:26,142 [ Andrew ] Pero él se enoja, sin embargo, ¿No es así de vez en cuando? 120 00:11:26,245 --> 00:11:28,907 [Krystle] Bueno, lo hace. Por supuesto. 121 00:11:29,014 --> 00:11:34,452 ¿Podría decirnos, señora Carrington, el alcance de su ira... 122 00:11:34,553 --> 00:11:38,250 como lo has observado personalmente? 123 00:11:41,593 --> 00:11:46,860 Bueno, se pone de mal humor. y argumentativo... 124 00:11:46,965 --> 00:11:50,332 como la mayoría de la gente Mmmmm. 125 00:11:50,435 --> 00:11:53,427 especialmente cuando está bajo presión. 126 00:11:53,539 --> 00:11:58,101 [Andrew] ¿Dirías que ¿demasiado malhumorado y discutidor? 127 00:11:58,210 --> 00:12:00,201 [Krystle] No. 128 00:12:00,312 --> 00:12:03,406 [ Andrew ] Y nunca violento. ¿Es correcto? 129 00:12:04,750 --> 00:12:06,877 Eso es correcto. 130 00:12:06,985 --> 00:12:12,218 Señora Carrington, ¿diría usted ¿Que el señor Carrington te ama? 131 00:12:26,405 --> 00:12:28,930 Sra. ¿Carrington? 132 00:12:31,343 --> 00:12:33,311 Sí, lo hace. 133 00:12:35,314 --> 00:12:38,249 [ Andrew ] ¿Ama a su hijo? ¿Steven Carrington? 134 00:12:51,430 --> 00:12:54,695 Sí. Muchísimo. 135 00:12:56,201 --> 00:12:58,669 Ama mucho a su hijo. 136 00:13:03,809 --> 00:13:08,269 Gracias, señora Carrington. No hay más preguntas. 137 00:13:08,380 --> 00:13:12,009 [Quinlan] El testigo puede dimitir. 138 00:13:17,689 --> 00:13:21,147 [Suspiros] Llamo a Sarah Pat Beecham. 139 00:13:26,031 --> 00:13:30,764 Andrew, ¿esa es la chica? ¿De qué hablaste? 140 00:13:30,869 --> 00:13:34,771 Blake, esto no va a funcionar. Ella no es una testigo creíble. 141 00:13:34,873 --> 00:13:39,901 Ella es una prostituta. Por favor. Déjame llamar a Claudia Blaisdel. No. 142 00:13:40,012 --> 00:13:42,674 [ Secretario ] ¿Jura solemnemente que el testimonio que usted puede dar ante este tribunal... 143 00:13:42,781 --> 00:13:46,478 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 144 00:13:46,585 --> 00:13:48,985 [ Beecham ] Yo sí. 145 00:13:51,823 --> 00:13:55,281 ¿Tiene lista la citación de Blaisdel? Sí, pero el señor Carrington dijo 146 00:13:55,394 --> 00:14:00,093 No importa lo que haya dicho el señor Carrington. tu Mírame y estarás listo para partir cuando te lo diga. 147 00:14:00,198 --> 00:14:02,359 Sí. 148 00:14:09,741 --> 00:14:14,178 Trabajo en Lagorda. Soy masajista allí. 149 00:14:14,279 --> 00:14:17,942 Doy masajes y cosas así. "Y cosas así". Sí. 150 00:14:18,050 --> 00:14:21,144 Ahora, señorita Beecham, antes de trabajar en Lagorda... 151 00:14:21,253 --> 00:14:25,383 fuiste masajista en Brisas, ¿No es eso un hecho? 152 00:14:25,490 --> 00:14:29,221 Sí, lo es. Me fui hace un par de semanas. 153 00:14:29,327 --> 00:14:32,296 Sólo una especie de cambio de ubicaciones. 154 00:14:32,397 --> 00:14:35,127 Ahora, mientras estabas trabajando en Brisas, ¿alguna vez... 155 00:14:35,233 --> 00:14:38,134 tener un cliente ¿Se llama Steven Carrington? 156 00:14:38,236 --> 00:14:43,173 Hice. Sí, eso es correcto. 157 00:14:43,275 --> 00:14:46,244 Ahora, ¿podrías decirnos cuándo? ¿Vino a ti para un masaje? 158 00:14:46,344 --> 00:14:50,576 No recuerdo la fecha exacta pero era verano. 159 00:14:50,682 --> 00:14:55,176 Y durante el transcurso del discúlpeme 160 00:14:55,287 --> 00:15:00,554 después del masaje, ¿Podrías contarnos qué pasó? 161 00:15:00,659 --> 00:15:05,358 Quiero decir, ¿te agradeció? y pagarte y marcharte? 162 00:15:05,464 --> 00:15:08,433 No. No exactamente, señor. 163 00:15:08,533 --> 00:15:13,561 ¿Le dirías al tribunal y el jurado ¿qué pasó exactamente? 164 00:15:16,108 --> 00:15:19,366 Hicimos el amor juntos. 165 00:15:19,678 --> 00:15:24,445 ¿Estás diciendo que tenías ¿Relaciones sexuales con Steven Carrington? 166 00:15:24,549 --> 00:15:26,744 Sí. 167 00:15:30,589 --> 00:15:34,548 Ahora, señorita Beecham, en este momento... 168 00:15:34,659 --> 00:15:40,427 ¿Te pareció que ¿Steven Carrington era homosexual? 169 00:15:40,532 --> 00:15:43,899 ¿Te refieres a homosexuales? Oh, no. 170 00:15:44,002 --> 00:15:48,939 Quiero decir, conmigo no lo estaba. ¿Cómo podría serlo? quiero decir 171 00:15:49,040 --> 00:15:51,668 ¿Qué quiere decir, señorita Beecham? 172 00:15:51,777 --> 00:15:56,680 permaneció media hora sobre el límite de tiempo... 173 00:15:56,782 --> 00:15:59,880 ya sabes, ¿para el masaje? 174 00:16:09,528 --> 00:16:15,262 Señorita Beecham, ¿el señor Steven Carrington ¿Alguna vez volviste a verte a Brisas? 175 00:16:15,367 --> 00:16:17,892 Quiero decir, después de ese primer encuentro. 176 00:16:18,003 --> 00:16:20,995 Sí, lo hizo. Un buen número de veces, de hecho. 177 00:16:22,541 --> 00:16:26,068 Gracias. No hay más preguntas, señoría. 178 00:16:27,379 --> 00:16:29,472 Sr. Dunham, ¿interrogarlo? 179 00:16:30,882 --> 00:16:32,975 Oh sí. 180 00:16:33,084 --> 00:16:35,484 Señorita Beecham, Dices que eres masajista. 181 00:16:35,587 --> 00:16:38,681 ¿Es eso correcto? Sí, eso es correcto. 182 00:16:38,790 --> 00:16:41,486 ¿No es más correcto decir que eras una prostituta... 183 00:16:41,593 --> 00:16:44,153 que trabajas en una casa de prostitución? 184 00:16:44,262 --> 00:16:46,696 Objeción, Su Señoría. la fiscalía [Dunham] Señoría... 185 00:16:46,798 --> 00:16:48,766 Simplemente estoy tratando de establecer que el testigo está ciertamente comprometido... 186 00:16:48,867 --> 00:16:51,836 en una línea de trabajo que es un delito grave en el estado de Colorado. 187 00:16:51,937 --> 00:16:55,668 Y por lo tanto su testimonio en este tribunal o cualquier otro tribunal es prácticamente inútil. 188 00:16:55,774 --> 00:16:59,301 [Quinlan] Por favor responda la pregunta, señorita Beecham. 189 00:16:59,411 --> 00:17:02,073 Ahora, señorita Beecham, ¿Le diría a este tribunal y a este jurado...? 190 00:17:02,180 --> 00:17:04,876 que es que haces para ganarte la vida? 191 00:17:12,290 --> 00:17:15,258 Hago lo que quieras. 192 00:17:23,168 --> 00:17:26,569 Gracias. No más preguntas. 193 00:17:31,443 --> 00:17:35,106 [Quinlan] El testigo puede dimitir. 194 00:17:39,251 --> 00:17:42,379 Ve ahora y rápido. Lleva contigo un ayudante del sheriff. 195 00:17:42,487 --> 00:17:45,388 No quiero darle la oportunidad de huir. Bien. 196 00:17:51,296 --> 00:17:54,527 ¿Qué quieren de mí? Quiero decir, no puedo decirles nada. 197 00:17:54,633 --> 00:17:57,466 no hay nada mas Puedo decírselo, señora. Es una orden legal... 198 00:17:57,569 --> 00:18:00,902 y tienes que venir con nosotros. 199 00:18:01,006 --> 00:18:06,376 ¿Puedo llevar mi coche? Bueno, se ha solicitado que vengas con nosotros. 200 00:18:06,478 --> 00:18:09,914 Mi hija todavía está en la escuela y Eso no será un problema. 201 00:18:10,015 --> 00:18:12,779 Estarás terminado antes de que ella salga. 202 00:18:12,884 --> 00:18:15,375 ¿Puedo al menos llamar a mi marido? 203 00:18:16,488 --> 00:18:18,422 Seguro. 204 00:18:41,313 --> 00:18:44,908 ¿Sí? [ Claudia ] Mateo, soy yo. 205 00:18:45,016 --> 00:18:48,179 Claudia, ¿estás bien? 206 00:18:49,421 --> 00:18:52,913 acabo de llamar para decir que te amaba. 207 00:18:54,693 --> 00:18:58,288 ¿Qué pasa? Sé que siempre he sido un problema para ti... 208 00:18:58,396 --> 00:19:00,830 desde el día en que nos conocimos. 209 00:19:00,932 --> 00:19:04,959 Será mejor así. ¿De qué manera? ¿De qué diablos estás hablando? 210 00:19:05,070 --> 00:19:07,561 ¿Qué está pasando? Te amo. 211 00:19:07,672 --> 00:19:10,436 [ Mateo ] ¿Claudia? ¿Claudia? 212 00:20:01,393 --> 00:20:03,588 ¿Sí? Mateo? 213 00:20:05,997 --> 00:20:11,196 Mateo. Mateo, soy Jake. Jake Dunham. Escuchar. 214 00:20:11,302 --> 00:20:14,271 No tengo mucho tiempo. creo que Será mejor que bajes aquí ahora mismo. 215 00:20:14,372 --> 00:20:19,571 Blake Carrington acaba de Llamó a Claudia como testigo de la defensa. 216 00:20:19,677 --> 00:20:23,704 Ahora, mira, si es lo que creo que es, Va a ser muy duro para ella. 217 00:20:23,815 --> 00:20:26,375 Ya hablé con el alguacil. Te dejarán pasar tan pronto como llegues aquí. 218 00:20:26,484 --> 00:20:31,649 Mateo? Sí. Estaré allí, Jake. 219 00:20:41,299 --> 00:20:44,132 Llamo a Claudia Blaisdel. 220 00:20:54,646 --> 00:20:59,379 Te dije que no hicieras esto. Pensé que teníamos un entendimiento. 221 00:21:01,286 --> 00:21:05,882 Blake, tú y yo sólo tenemos un entendimiento: mantenerte fuera de la cárcel. 222 00:21:05,990 --> 00:21:10,825 Ahora tienes dos opciones: que me acompañen o que me despidan. 223 00:21:24,042 --> 00:21:26,840 [ Secretario ] ¿Jura solemnemente que el testimonio que usted puede dar ante este tribunal... 224 00:21:26,945 --> 00:21:30,472 será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios? 225 00:21:30,582 --> 00:21:33,312 Yo lo hago. 226 00:21:33,418 --> 00:21:38,856 ¿Conoce al acusado, Blake Carrington? [ Claudia ] Sí. 227 00:21:38,957 --> 00:21:43,587 [ Andrés ] y su hijo, ¿Steven Carrington, señora Blaisdel? 228 00:21:43,695 --> 00:21:48,325 [ Claudia ] Sí. ¿Conocía al fallecido Ted Dinard? 229 00:21:50,535 --> 00:21:52,662 Lo conocí una vez. 230 00:21:52,770 --> 00:21:55,671 ¿Cuándo fue eso, señora Blaisdel? 231 00:21:56,875 --> 00:21:59,105 La noche antes de morir. 232 00:21:59,210 --> 00:22:02,043 [ Andrés ] ¿Podrías decirnos dónde, por favor? 233 00:22:02,147 --> 00:22:05,708 vino a la tienda donde estaba trabajando. 234 00:22:05,817 --> 00:22:08,786 ¿Y? [ Claudia ] Hablamos. 235 00:22:08,887 --> 00:22:11,185 ¿Sobre qué, señora Blaisdel? 236 00:22:14,325 --> 00:22:18,489 [ Claudia ] Solo cosas. Cosas. 237 00:22:19,864 --> 00:22:23,027 ¿Hablaste? ¿Sobre Steven Carrington? 238 00:22:24,135 --> 00:22:26,194 Sí. 239 00:22:26,304 --> 00:22:31,742 ¿De qué hablaste? ¿Tuviste alguna discusión de algún tipo? 240 00:22:33,411 --> 00:22:35,379 Sí. 241 00:22:35,480 --> 00:22:39,211 ¿Quieres describe el argumento, por favor? 242 00:22:39,317 --> 00:22:42,616 Mmm, más o menos... 243 00:22:42,720 --> 00:22:48,215 El señor Dinard había salido de Nueva York a Denver. 244 00:22:48,326 --> 00:22:52,888 Quería hablar con Steven. volver con él. 245 00:22:52,997 --> 00:22:57,900 Dije que no creía que él debería involucrarse en tal decisión. 246 00:22:58,002 --> 00:23:01,768 Conocías a Steven Carrington y Ted Dinard había tenido una breve relación homosexual... 247 00:23:01,873 --> 00:23:06,003 en Nueva York en el pasado de Steven Carrington ¿No es eso un hecho? 248 00:23:07,378 --> 00:23:09,539 Sí. 249 00:23:09,647 --> 00:23:15,244 [ Andrew ] Entonces, ¿por qué intentaste desanimarte? ¿Una continuación de su relación? 250 00:23:15,353 --> 00:23:20,552 Porque sabía que Steven era Estaba pensando en su vida. 251 00:23:21,659 --> 00:23:24,389 ¿Estás hablando? sobre su sexualidad... 252 00:23:24,495 --> 00:23:28,090 su elección de estilos de vida ¿Con respecto a su sexualidad? 253 00:23:28,199 --> 00:23:30,565 Sí. 254 00:23:30,668 --> 00:23:33,831 Ahora, esto es una pregunta dificil... 255 00:23:33,938 --> 00:23:37,499 para que respondas, Señora Blaisdel, lo sé... 256 00:23:37,609 --> 00:23:40,942 pero por favor perdóname. 257 00:23:41,045 --> 00:23:43,275 Lo lamento. 258 00:23:43,381 --> 00:23:47,317 En el momento de su reunión con Ted Dinard... 259 00:23:47,418 --> 00:23:49,579 la noche antes de su muerte... 260 00:23:49,687 --> 00:23:52,986 ¿Qué tan bien lo habías hecho? ¿Has llegado a conocer a Steven Carrington? 261 00:23:54,492 --> 00:23:58,155 Muy bien. ¿Podrías explicar eso, por favor? 262 00:23:59,631 --> 00:24:02,566 no se de que otra manera decirlo. Nosotros... 263 00:24:02,667 --> 00:24:06,262 se conocieron muy bien... como amigos. 264 00:24:06,371 --> 00:24:10,603 ¿No estabas realmente teniendo una aventura? ¿Con Steven Carrington en este momento? 265 00:24:13,911 --> 00:24:17,472 [Laird suspiros] Repetiré la pregunta. 266 00:24:17,582 --> 00:24:21,678 ¿No estabas realmente teniendo ¿Tienes una aventura con Steven en este momento? 267 00:24:21,786 --> 00:24:25,620 [En silencio] Por favor, Sr. Laird... 268 00:24:25,723 --> 00:24:27,953 Soy una mujer casada. 269 00:24:28,059 --> 00:24:31,859 tengo un marido, y tengo una hija... 270 00:24:31,963 --> 00:24:33,863 y significan todo para mí. 271 00:24:36,100 --> 00:24:40,901 Lo sé, señora Blaisdel, y... lo siento. 272 00:24:41,005 --> 00:24:44,372 De nuevo, por favor perdóname, pero tendrás que responder mi pregunta. 273 00:24:44,475 --> 00:24:48,206 ¿Qué estás tratando de hacer? [Alguacil] ¡Señor, siéntese! 274 00:24:48,313 --> 00:24:50,304 No, quiero saber lo que estás intentando hacer. 275 00:24:50,415 --> 00:24:54,545 Sr. Carrington, por favor siéntese. O haré que lo saquen de esta sala del tribunal. 276 00:25:07,832 --> 00:25:11,962 [Se relame los labios] Señora Blaisdel, repetiré la pregunta: 277 00:25:12,070 --> 00:25:17,303 ¿Finalmente te involucraste? en relaciones sexuales con el hijo del acusado? 278 00:25:19,811 --> 00:25:21,711 [En silencio] Sí. 279 00:25:21,813 --> 00:25:25,146 [ Andrew ] ¿Le dirías al corte en cuantas ocasiones... 280 00:25:25,249 --> 00:25:27,149 esto ocurrió ¿Con Steven Carrington? 281 00:25:27,251 --> 00:25:29,219 [ Claudia ] Varios. 282 00:25:33,558 --> 00:25:35,458 [ Andrés ] Sra. Blaisdel... 283 00:25:36,994 --> 00:25:40,395 Debo recordarte que estás bajo juramento. 284 00:25:43,534 --> 00:25:45,559 ¿Cuántos? 285 00:25:50,341 --> 00:25:52,241 Varios. 286 00:25:53,678 --> 00:25:55,703 [ Andrés ] ¿Cuántas veces? 287 00:25:55,813 --> 00:25:59,271 [ Claudia ] No lo recuerdo cuantas veces. Solo dije varios. 288 00:25:59,384 --> 00:26:03,013 [ Andrés ] Uh, ¿dónde ocurrió esto? 289 00:26:03,121 --> 00:26:06,318 ¿Recuerdas dónde? ¿Sra. Blaisdel? 290 00:26:06,424 --> 00:26:10,087 Ocurrió sí 291 00:26:10,194 --> 00:26:14,631 la primera vez en su cabaña en el lago Manchester. 292 00:26:15,733 --> 00:26:19,430 [ Andrés ] ¿Y después de eso? 293 00:26:19,537 --> 00:26:21,437 [ Claudia ] En su apartamento. 294 00:26:21,539 --> 00:26:24,872 Tenía un apartamento. Nos reunimos en su apartamento. 295 00:26:24,976 --> 00:26:30,209 Entonces continuaste teniendo relaciones sexuales. relaciones con él allí en su apartamento? 296 00:26:32,817 --> 00:26:35,081 Sí. 297 00:26:35,186 --> 00:26:38,815 [ Andrew ] Ahora, como lo ha hecho ya ha sido mencionado... 298 00:26:38,923 --> 00:26:43,292 él admitió que tenía un breve pasado homosexual... 299 00:26:43,394 --> 00:26:45,294 historia. 300 00:26:45,396 --> 00:26:50,663 Ahora, ¿diría usted, señora Blaisdel? que durante tus citas con él... 301 00:26:50,768 --> 00:26:53,760 que mostró alguna señal de su historia pasada? 302 00:26:53,871 --> 00:26:55,771 [Dunham] Objeción. 303 00:26:55,873 --> 00:26:59,969 La pregunta requiere una conclusión por parte del testigo. Su Señoría... 304 00:27:00,077 --> 00:27:02,204 toda esta línea del interrogatorio es irrelevante. 305 00:27:02,313 --> 00:27:05,339 Prácticamente cualquier homosexual es capaz de una relación con una mujer... 306 00:27:05,450 --> 00:27:07,611 dependiendo de su estado de ánimo. 307 00:27:07,718 --> 00:27:09,743 Sostenido. 308 00:27:09,854 --> 00:27:12,755 ¿Podrías reformular, por favor? ¿La pregunta, señor Laird? 309 00:27:12,857 --> 00:27:17,021 Está bien. lo pondré en términos más positivos. 310 00:27:17,128 --> 00:27:19,926 Señora Blaisdel, ¿diría usted Ese Steven Carrington... 311 00:27:20,031 --> 00:27:24,525 es una completa y total ¿pareja heterosexual normal? 312 00:27:27,672 --> 00:27:31,631 [Suspiros] Sí, lo haría. 313 00:27:31,742 --> 00:27:35,735 [ Andrés ] Gracias. No hay más preguntas. 314 00:27:35,847 --> 00:27:38,111 Señor, ¿podría por favor? buscarte un asiento? 315 00:27:42,053 --> 00:27:44,981 Alguacil, haga que ese hombre se siente. 316 00:28:03,741 --> 00:28:05,868 Tenías que hacerlo, ¿No es así, Blake? ¿No lo hiciste? 317 00:28:05,977 --> 00:28:07,877 Tenías que hacérselo a ella. ¿No es así, Blake? 318 00:28:07,979 --> 00:28:11,176 ¿Cuantos más? [Ininteligible] Quiero que arresten a ese hombre. Sáquenlo de aquí. 319 00:28:11,282 --> 00:28:15,218 Sáquenlo de esta sala del tribunal. Tenías que hacerlo, ¿no? ¿Por qué ella, Blake? ¿Por qué ella? 320 00:28:15,319 --> 00:28:18,652 ¿Cuántos más, Blake? Sáquenlo de aquí. ¡Sáquenlo de esta sala del tribunal! 321 00:28:18,756 --> 00:28:21,020 ¡Claudia! Sácalo de aquí. 322 00:28:21,125 --> 00:28:23,025 claudia! 323 00:28:23,127 --> 00:28:26,824 Claudia, no lo hagas. Que alguien la detenga. ¡Es probable que haga algo mal! 324 00:28:26,931 --> 00:28:31,425 No dejes que se vaya. ¡Es probable que haga algo! claudia! 325 00:28:31,536 --> 00:28:33,436 Claudia.! 326 00:28:33,538 --> 00:28:36,632 ¿Estás bien? Sí. Sí. Estoy bien. Estoy bien. 327 00:28:36,741 --> 00:28:39,005 Gracias. 328 00:28:39,110 --> 00:28:41,078 Bueno. 329 00:29:01,399 --> 00:29:04,664 Ah, Lindsay. Me alegro que hayas vuelto. 330 00:29:04,769 --> 00:29:06,669 Escucha, nos vamos. Vamos. ¿Qué? 331 00:29:06,771 --> 00:29:10,502 Te lo explicaré más tarde. No hagas ninguna pregunta. ¿Qué está pasando? 332 00:29:10,608 --> 00:29:13,372 Lindsay, sólo te necesito ahora. Sube al auto. 333 00:29:44,273 --> 00:29:47,867 Sr. Laird, ¿Llamarás a tu próximo testigo? 334 00:29:50,114 --> 00:29:52,173 Blake, no quiero hacerlo. 335 00:29:52,283 --> 00:29:54,251 Hazlo. 336 00:29:59,023 --> 00:30:01,823 Llamo a Blake Carrington. 337 00:30:05,396 --> 00:30:10,424 Sí, tengo dos hijos: mi hija Fallon y mi hijo Steven. 338 00:30:10,534 --> 00:30:13,196 ¿No es un hecho que Hace unos 1 6 años... 339 00:30:13,304 --> 00:30:16,865 su primera esposa, su madre, abandonó a sus hijos? 340 00:30:17,975 --> 00:30:19,875 Sí. Eso es correcto. 341 00:30:19,977 --> 00:30:22,502 ¿Dirías que alguna vez has ¿descuidó a sus hijos? 342 00:30:22,613 --> 00:30:26,913 Quiero decir, obviamente, Eres un hombre muy ocupado. 343 00:30:27,018 --> 00:30:30,044 Preocupaciones comerciales ocupa gran parte de su tiempo. 344 00:30:30,154 --> 00:30:34,386 ¿Dirías que has sido un buen padre? a ellos durante estos últimos 16 años? 345 00:30:36,293 --> 00:30:42,232 ¿Alguien alguna vez es lo suficientemente bueno? Lo he intentado, pero desearía haber sido un mejor padre. 346 00:30:42,333 --> 00:30:44,995 ¿Qué tipo de trabajo? hace tu hijo? 347 00:30:46,137 --> 00:30:48,298 el trabaja para mi en una de mis refinerías. 348 00:30:48,406 --> 00:30:50,533 ¿Cuánto gana allí? 349 00:30:50,641 --> 00:30:54,168 Oh, creo que en el barrio de $250 por semana. 350 00:30:55,446 --> 00:30:57,414 ¿No es un hecho que podrías haberle dado... 351 00:30:57,515 --> 00:31:01,042 un trabajo en tu oficina ¿Con un salario mucho más alto? 352 00:31:01,152 --> 00:31:06,613 Sí, pero había empezado desde abajo. y me abrí camino... 353 00:31:06,724 --> 00:31:08,783 y ese era el camino Steven decidió hacerlo. 354 00:31:08,893 --> 00:31:11,157 Lo admiraba por eso. 355 00:31:15,499 --> 00:31:17,399 ¿Amas a tu hijo? ¿Señor Carrington? 356 00:31:19,303 --> 00:31:22,101 Sí. Amo mucho a Steven. 357 00:31:22,206 --> 00:31:24,174 [ Andrés ] ¿Sería entonces correcto decir... 358 00:31:24,275 --> 00:31:27,073 que por tu amor para tu hijo... 359 00:31:27,178 --> 00:31:31,774 trataste de protegerlo de una vida anormaluna vida de homosexualidad 360 00:31:31,882 --> 00:31:36,012 una vida que tuvo Experimenté brevemente... 361 00:31:36,120 --> 00:31:38,645 y ahora era obviamente ¿Alejarse de? 362 00:31:38,756 --> 00:31:43,693 Sí. Steven había estado involucrado con Ted Dinard en Nueva York... 363 00:31:43,794 --> 00:31:46,524 pero él volvería a casa para enderezar su vida 364 00:31:46,630 --> 00:31:49,258 realizarse como hombre. 365 00:31:49,366 --> 00:31:55,305 Y luego, sin ser invitado por tu hijo, Ted Dinard vino a Denver, ¿es cierto? 366 00:31:55,406 --> 00:31:58,739 Sí. Ahora, en la noche del 1 2 de noviembre... 367 00:31:58,843 --> 00:32:04,281 cuando supiste que Ted Dinard era en la casa, ¿qué sentiste? 368 00:32:05,516 --> 00:32:09,282 Yo, uh, me sentí enojado. 369 00:32:11,021 --> 00:32:13,785 [ Andrew ] ¿Qué dijiste cuando ¿Oíste que estaba en la casa? 370 00:32:14,892 --> 00:32:17,656 Bueno, creo que dije eso. 371 00:32:18,796 --> 00:32:21,959 Creo que dije, "Lo atraparé". 372 00:32:22,066 --> 00:32:27,060 Pero... podría haber dicho: "Lo mataré". No recuerdo cuál. 373 00:32:27,171 --> 00:32:30,504 En cualquier caso, ¿Qué tenías en mente? 374 00:32:30,608 --> 00:32:33,509 cuando dijiste ¿cual de las dos frases? 375 00:32:33,611 --> 00:32:34,645 ¿Fue para lastimarlo? No. 376 00:32:34,680 --> 00:32:36,237 ¿Fue para lastimarlo? No. 377 00:32:36,347 --> 00:32:39,578 ¿O fue simplemente para sacarlo de la vida de su hijo? 378 00:32:39,683 --> 00:32:41,913 Sí. Si, eso es exactamente lo que era. 379 00:32:43,888 --> 00:32:47,949 ¿Podrías por favor? cuéntanos ¿qué pasó entonces? 380 00:32:50,461 --> 00:32:54,727 [Exhala] Subí las escaleras y yo... 381 00:32:54,832 --> 00:32:57,630 Entró a la habitación de Steven, y... 382 00:32:57,735 --> 00:33:02,399 Vi al Sr. Dinard... abrazando a mi hijo. 383 00:33:04,441 --> 00:33:06,841 [ Andrés ] Ahora, según el testimonio de su hijo... 384 00:33:06,944 --> 00:33:10,971 Habían decidido que Ted Dinard Dejaría a Denver en paz... 385 00:33:11,081 --> 00:33:14,016 y se estaban despidiendo el uno al otro. 386 00:33:14,118 --> 00:33:17,315 ¿Tenías algún conocimiento? de esto en ese momento? 387 00:33:17,421 --> 00:33:19,389 No. No, no lo hice. 388 00:33:20,491 --> 00:33:22,459 tu no lo hiciste 389 00:33:22,560 --> 00:33:24,528 no lo hizo. 390 00:33:28,032 --> 00:33:31,365 ¿Podrías, um, cuéntanos ¿qué pasó entonces? 391 00:33:32,770 --> 00:33:37,571 Bueno, le ordené al Sr. Dinard para quitarle las manos de encima a mi hijo. 392 00:33:37,675 --> 00:33:43,409 ¿Y hubo algún momento de actividad física? cualquier momento de violencia... 393 00:33:43,514 --> 00:33:46,574 entre usted y el Sr. Dinard después de eso? 394 00:33:47,751 --> 00:33:49,651 Sí. 395 00:33:49,753 --> 00:33:52,221 [ Andrés ] ¿Podrías explicar eso, por favor? 396 00:33:52,323 --> 00:33:56,657 [ Blake ] Bueno, el Todo esto es tan confuso que, uh 397 00:33:56,760 --> 00:34:00,719 Recuerdo que le dije dejar ir a mi hijo... 398 00:34:00,831 --> 00:34:03,823 Y yo le ordené que saliera, y... 399 00:34:03,934 --> 00:34:06,698 Vi al señor Dinard viniendo hacia mí, y 400 00:34:06,804 --> 00:34:12,037 ¿Y trataste de protegerte de ¿Este hombre más joven y fuerte viene hacia ti? 401 00:34:12,142 --> 00:34:15,737 No sé. Quizás lo haya hecho. Es muy posible que lo haya hecho. 402 00:34:15,846 --> 00:34:20,874 Pero todo el momento fue un momento de Fue un momento de confusión para mí. 403 00:34:21,986 --> 00:34:24,045 Veo. 404 00:34:24,154 --> 00:34:26,782 [Los espectadores jadean] ¿Fue así como sucedió? 405 00:34:26,891 --> 00:34:30,452 Levantaste las manos sólo para defenderte. 406 00:34:32,096 --> 00:34:34,064 Sí. Si, eso es exactamente la forma en que sucedió. 407 00:34:35,699 --> 00:34:39,692 Ahora, señor Carrington, ¿Podría decirle a este tribunal...? 408 00:34:39,803 --> 00:34:44,240 en ese momento, ¿Deseabas la muerte de Ted Dinard? 409 00:34:47,144 --> 00:34:49,112 [En silencio] No. No, no lo hice. 410 00:34:53,550 --> 00:34:59,489 [ Andrew ] Sr. Carrington, has dicho que amas a tu hijo. 411 00:35:01,091 --> 00:35:04,458 Hay quienes implicarán que no lo hagas. 412 00:35:06,030 --> 00:35:11,366 Ahora, señor Carrington, ¿Intentarías encontrarlo dentro de ti...? 413 00:35:11,468 --> 00:35:17,065 para revelarnos lo que siente un padre en un momento así 414 00:35:17,174 --> 00:35:19,768 cuando entraste la habitación de tu hijo? 415 00:35:24,148 --> 00:35:26,582 Bueno, puedo decir esto: 416 00:35:26,684 --> 00:35:31,951 Esa noche, cuando entré a la habitación de Steven... 417 00:35:32,056 --> 00:35:35,492 por un momento un instante realmente yo... 418 00:35:35,592 --> 00:35:39,084 Sólo recuerdo haber visto la habitación. 419 00:35:39,196 --> 00:35:42,063 solo la habitación en sí. 420 00:35:44,101 --> 00:35:49,004 Era la habitación... unos 20 años y pico antes... 421 00:35:49,106 --> 00:35:54,009 que mi hijo cuando nació mi hijo... 422 00:35:54,111 --> 00:35:58,138 lo llevé adentro por primera vez, en esa habitación. 423 00:35:59,350 --> 00:36:05,289 Y yo lo coloqué en su cuna en esa habitación. 424 00:36:06,824 --> 00:36:10,658 Pasé la noche allí mirando a mi hijo recién nacido. 425 00:36:13,630 --> 00:36:17,691 En años posteriores, esa habitación se llenó de recuerdos. 426 00:36:17,801 --> 00:36:23,296 Uh,... también se llenó de gente. con juguetes que le compré a Steven. 427 00:36:24,441 --> 00:36:27,535 era una habitacion donde hablamos juntos... 428 00:36:27,644 --> 00:36:33,583 donde luchamos juntos, donde... Ayudé a mi hijo con su tarea. 429 00:36:36,653 --> 00:36:39,178 También era una habitación donde una vez estuve en vigilia... 430 00:36:39,289 --> 00:36:44,420 cuando mi hijo casi muere a los cinco años por neumonía. 431 00:36:47,831 --> 00:36:49,799 Era una habitación... 432 00:36:52,002 --> 00:36:56,405 en una casa iba para regalarle a mi hijo algún día... 433 00:36:57,508 --> 00:37:01,911 en... que había soñado... 434 00:37:02,012 --> 00:37:05,573 que el hijo de mi hijo crecería... 435 00:37:07,718 --> 00:37:12,519 y su hijo después de eso. 436 00:37:45,355 --> 00:37:48,051 Gracias, Sr. Carrington. 437 00:37:49,827 --> 00:37:52,261 No tengo más preguntas, Su Señoría. 438 00:37:55,065 --> 00:37:57,465 [Quinlan] ¿Señor Dunham? 439 00:38:00,170 --> 00:38:03,833 Quizás al señor Carrington le gustaría ¿Un breve receso antes del contrainterrogatorio? 440 00:38:03,941 --> 00:38:08,901 No, no. Muchas gracias. Estoy bien. 441 00:38:15,786 --> 00:38:19,278 Mamá, ¿vas a dime ¿qué pasa? 442 00:38:19,389 --> 00:38:21,789 Hasta luego, cariño. Más tarde. 443 00:38:23,360 --> 00:38:25,954 Bueno, no quiero ir a ningún lado... 444 00:38:26,063 --> 00:38:29,089 dejar mi escuela, amigos míos. Por favor, Lindsay... 445 00:38:29,199 --> 00:38:31,167 sólo sé que estoy haciendo lo correcto. 446 00:38:31,268 --> 00:38:33,168 Sólo sé eso, ¿de acuerdo? 447 00:38:36,140 --> 00:38:38,074 [Quinlan] Puedes continuar. 448 00:38:40,344 --> 00:38:42,312 [Dunham] Sr. Carrington... 449 00:38:42,412 --> 00:38:46,371 bueno, se lo acabas de decir al tribunal en un discurso muy conmovedor... 450 00:38:46,483 --> 00:38:49,350 que quieres mucho a tu hijo. 451 00:38:49,453 --> 00:38:53,583 Me pregunto, señor, ¿ha hablado? a los padres de Ted Dinard desde su muerte? 452 00:38:53,690 --> 00:38:57,126 [ Blake ] No, no lo he hecho. Bueno, es una lástima. 453 00:38:57,227 --> 00:39:00,754 Entonces no han tenido la oportunidad de decírtelo. encuentren o no la habitación de su hijo... 454 00:39:00,864 --> 00:39:02,798 un lugar muy especial ahora mismo 455 00:39:02,900 --> 00:39:04,959 una habitación muy vacía, Por supuesto, señor Carrington. 456 00:39:05,068 --> 00:39:09,232 Una habitación que estará vacía Objeción, señoría. Inmaterial e irrelevante. 457 00:39:12,676 --> 00:39:17,045 Sostenido. Sr. Dunham, por favor aténgase a los hechos de este caso. 458 00:39:17,147 --> 00:39:19,707 Inmaterial e irrelevante. 459 00:39:26,857 --> 00:39:30,293 Sr. Carrington, en tu testimonio de hace un momento... 460 00:39:30,394 --> 00:39:35,354 admitiste que podrías He pronunciado la frase "Lo mataré". 461 00:39:35,465 --> 00:39:38,923 Me refiero, por supuesto, a la noche. del 1 2 de noviembre, justo antes de ti... 462 00:39:39,036 --> 00:39:42,563 Subí las escaleras hasta la habitación de tu hijo. 463 00:39:42,673 --> 00:39:47,133 Ahora he estimado que desde su posición en el área del vestíbulo... 464 00:39:47,244 --> 00:39:51,305 donde dijiste lo que sea que hayas dicho... 465 00:39:51,415 --> 00:39:54,407 había que caminar unos 40 pasos... 466 00:39:54,518 --> 00:39:58,454 [Continúa, Narrando] para llegar a la escalera... 467 00:39:58,555 --> 00:40:02,389 luego sube 25 escalones por esa escalera... 468 00:40:02,492 --> 00:40:07,725 luego camina otros 1 5 pasos para llegar a la habitación de su hijo. 469 00:40:08,799 --> 00:40:12,565 Esa es una larga caminata. Sí, lo es. 470 00:40:13,670 --> 00:40:15,865 Díganos, si puede, Sr. Carrington. 471 00:40:15,973 --> 00:40:19,465 ¿Cuáles fueron exactamente tus pensamientos? ¿Como diste todos esos pasos? 472 00:40:21,144 --> 00:40:25,080 Como le expliqué, estaba muy enojado. 473 00:40:25,182 --> 00:40:27,377 Yo queria a ese joven fuera de mi casa. 474 00:40:27,484 --> 00:40:29,384 Pero es tu testimonio, Sr. Carrington... 475 00:40:29,486 --> 00:40:32,114 que a pesar de la amenaza, "lo mataré..." 476 00:40:32,222 --> 00:40:34,190 que podrías haber pronunciado solo unos segundos antes 477 00:40:34,291 --> 00:40:36,725 a pesar de tu odio para el difunto 478 00:40:36,827 --> 00:40:41,628 en ningún momento durante ese largo y enojado paseo ¿Alguna vez entró en tus pensamientos...? 479 00:40:41,732 --> 00:40:44,758 que ahora matarías a Ted Dinard ¿Para poder finalmente deshacernos de él? 480 00:40:44,868 --> 00:40:47,428 No. Esos no eran mis pensamientos. Bueno, cualquiera que sea tu opinión... 481 00:40:47,537 --> 00:40:50,995 En realidad lo eran, Sr. Carrington, Unos minutos más tarde, Ted Dinard estaba muerto. 482 00:40:51,108 --> 00:40:55,169 ¿No es correcto? Sí. Sí, lo era. Pero fue un accidente. 483 00:40:55,279 --> 00:40:57,247 Ya ves No. Por favor, responda la pregunta, sí o no. 484 00:40:57,347 --> 00:41:01,010 ¿Estaba muerto? Sí. 485 00:41:05,055 --> 00:41:08,456 Ahora, a pesar de su supuesta tu supuesta confusión... 486 00:41:08,558 --> 00:41:13,689 sobre cómo este supuesto accidente sucedió... 487 00:41:13,797 --> 00:41:17,927 ¿Puede recordar, señor Carrington, haber visto los dos hombrestu hijo y el difunto 488 00:41:18,035 --> 00:41:21,163 cuando entraste por primera vez a la habitación? Sí. Puedo. 489 00:41:21,271 --> 00:41:23,762 ¿Estaban juntos en la cama? No. 490 00:41:23,874 --> 00:41:26,809 ¿Estaban vestidos en ese momento? Sí. 491 00:41:26,910 --> 00:41:30,846 Bueno, ¿qué estaban haciendo en realidad? ¿Eso inflamaba tanto su sensibilidad, señor? 492 00:41:30,947 --> 00:41:34,280 [ Blake ] Te dije antes que estaban parados allí. 493 00:41:34,384 --> 00:41:36,477 Sr. Dinard era abrazando a mi hijo. 494 00:41:36,586 --> 00:41:40,113 Bueno, ¿tu hijo no le correspondía el abrazo? ¿No fue esto una despedida mutua? 495 00:41:40,223 --> 00:41:42,953 No lo recuerdo. No lo recuerdas. 496 00:41:43,060 --> 00:41:46,154 ¿Qué recuerda, señor Carrington? ¿Recuerdas haber pensado que tu hijo 497 00:41:46,263 --> 00:41:49,926 quien según él mismo admitió vivía abiertamente como homosexual con este joven 498 00:41:50,033 --> 00:41:52,729 era ahora de alguna manera ¿Ser seducido por él? 499 00:41:52,836 --> 00:41:58,206 Me opongo, señoría. Esta zona ya ha sido cubierto por mi examen directo. 500 00:41:58,308 --> 00:42:02,074 No siento que mi cliente ¡Debería tener que pasar por este dolor otra vez! 501 00:42:02,179 --> 00:42:05,080 voy a tener que Anularlo, Sr. Laird. 502 00:42:05,182 --> 00:42:08,242 Responda la pregunta, por favor. Sí. 503 00:42:08,352 --> 00:42:11,185 Sentí que estaba seduciendo a mi hijo. 504 00:42:16,093 --> 00:42:19,187 [Se aclara la garganta] Sr. Carrington, ¿Conoce la palabra "homofobia"? 505 00:42:20,297 --> 00:42:22,197 [Blake] Sí. 506 00:42:22,299 --> 00:42:25,097 [Dunham] ¿Puede darle a este tribunal una definición? 507 00:42:25,202 --> 00:42:30,071 creo que lo significa significa disgusto por los homosexuales. 508 00:42:30,173 --> 00:42:34,041 [Risas] Significa un poco más que eso. Yo te ayudaré. 509 00:42:34,144 --> 00:42:37,671 Es un odio patológico de homosexuales... 510 00:42:38,782 --> 00:42:40,750 de los homosexuales. 511 00:42:41,852 --> 00:42:43,945 ¿No eres realmente un homófobo? 512 00:42:44,054 --> 00:42:46,147 No. 513 00:42:46,256 --> 00:42:49,953 Fue sólo en relación con hijo mio que senti algun antagon Homofobico.! 514 00:42:50,060 --> 00:42:51,960 [ Gritando ] ¿Lo suficientemente homofóbico como para matar? ¡No! 515 00:42:52,062 --> 00:42:56,089 Sr. Carrington, hemos tenido contacto directo, testimonios contradictorios en este juicio... 516 00:42:56,199 --> 00:42:58,394 de tus propios hijos 517 00:42:58,502 --> 00:43:01,369 de tu hijo y tu hija 518 00:43:01,471 --> 00:43:04,406 y hemos tenido testimonio muy indirecto de su parte, señor. 519 00:43:04,508 --> 00:43:09,468 Así que no existe una manera absolutamente verdadera de que podamos recrear ese instante antes de que Ted Dinard muriera. 520 00:43:09,579 --> 00:43:13,140 Pero te lo pregunto. Se lo pido señor a pesar de lo que usted le ha dicho a este tribunal y a este jurado 521 00:43:13,250 --> 00:43:16,583 ¿No es verdad, señor, que en ese último instante Antes de su muerte, querías verlo muerto. 522 00:43:16,686 --> 00:43:19,416 de hecho querías matar a Ted Dinard 523 00:43:19,523 --> 00:43:23,755 que aprovechaste al máximo cuando empujaste ese joven manas tu hijo ha testificado 524 00:43:23,860 --> 00:43:26,124 como te ha dicho tu propio hijo este tribunal y jurado 525 00:43:26,229 --> 00:43:32,168 empujarlo tan violentamente como puedas, ¿Verlo golpearse la cabeza y verlo morir? 526 00:43:32,269 --> 00:43:35,830 ¿No es eso lo que realmente querías? ¿No es eso lo que realmente pretendía, señor? 527 00:43:35,939 --> 00:43:38,767 ¡No! ¡No, eso no es cierto! 528 00:43:52,722 --> 00:43:55,490 No tengo más preguntas. 529 00:43:57,427 --> 00:44:01,625 [ Quinlan ] Sr. Laird, ¿redirigir? No, señoría. 530 00:44:01,731 --> 00:44:04,199 El testigo está excusado. 531 00:44:18,882 --> 00:44:21,482 ¿Descansa la defensa? 532 00:44:22,853 --> 00:44:24,946 Descansamos, señoría. 533 00:44:25,055 --> 00:44:29,458 Señor Dunham, ¿el estado ¿Tiene algún testigo de refutación? 534 00:44:29,559 --> 00:44:35,895 Señoría, el estado tiene una refutación. testigo que debería estar aquí dentro de unos minutos. 535 00:44:45,008 --> 00:44:48,341 Y esto debería arruinarlos justo fuera del agua. 536 00:45:02,526 --> 00:45:06,223 Bueno, ¿no podemos al menos parar? ¿Ir a la oficina y hablar con papá primero? 537 00:45:06,329 --> 00:45:08,229 ¿No podemos al menos hacer eso? 538 00:45:08,331 --> 00:45:12,028 Lo llamaremos más tarde. Te lo prometo, Lindsay. Le llamaremos más tarde. 539 00:45:12,635 --> 00:45:15,195 ¡Ay mamá! 540 00:45:19,643 --> 00:45:21,905 [Lindsay] ¡Dios mío! 541 00:45:27,784 --> 00:45:30,252 [ Hombre ] Sr. Blaisdel... 542 00:45:34,558 --> 00:45:37,888 tu esposa, tu hija... 543 00:45:38,728 --> 00:45:40,628 ¿Qué pasa con ellos? 544 00:45:40,730 --> 00:45:46,100 Hubo un accidente automovilístico. Están en el Hospital Hillside. ¿Es serio? 545 00:45:47,837 --> 00:45:50,533 Lo siento. ¿Me dejarás salir de aquí? 546 00:45:50,640 --> 00:45:54,698 Tienes que dejarme salir de aquí. Seguro. Por supuesto. 547 00:46:07,857 --> 00:46:09,757 Sr. Dunham... 548 00:46:11,795 --> 00:46:14,529 No podemos esperar todo el día. 549 00:46:14,831 --> 00:46:17,994 Sí, señoría. me gustaria rogar la indulgencia del tribunal. 550 00:46:18,101 --> 00:46:20,069 si podemos tener sólo unos minutos más. 551 00:46:20,170 --> 00:46:22,729 Este es un testigo muy importante. 552 00:46:26,776 --> 00:46:29,476 Su Señoría, Nuestro testigo ha llegado. 553 00:46:46,396 --> 00:46:49,421 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Qué está sucediendo? 554 00:46:50,032 --> 00:46:53,265 Ay dios mío. Esa es mi madre. 555 00:46:53,315 --> 00:46:57,865 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0